| 2525/ home | Francisco van Jole |
|
|
Wierum - Hier zou je wel een straat kunnen maken. |
LIVE WEBCAM: STEMMING: WEBFORUM: "En wat vind je er zelf van?" 
BIO 2525 POPULAIR: 1 - Internet-Sensatie 2 - Cam@Rotterdam 3 - Het Rijk der Fabelen 4 - De Anti-pagina's 5 - Piet Heyn  HET UITZICHT ARCHIEF HOME 3.0 (1998) HOME 2.0 (1997) HOME 1.0 (1996) BEZOEKERS: 
(sinds 3-9-1999) HELP 2525 
|
Deze week in 2525 / nieuwsgids: de koppensnellers van kranten.com, e-succes blijkt verzonnen, een halve ton voor een gestolen notebook. En nog veel meer. Lezen? Klik hier. ONDERTITELS 19 augustus Ik keek naar een film op dvd met ondertitels. Op zich is dat niet bijzonder. Sterker nog, ik heb vanwege de mogelijkheid van ondertitels zelfs speciaal een dvd-speler aangeschaft. De videotheek biedt namelijk wel Engelstalige import-video's maar die zijn weer niet ondertiteld. Dvd's meestal wel. 'Closed-captioned for the hearing impaired' noemen ze dat, ondertiteling voor slechthorenden. Ik ben weliswaar niet slechthorend, of in ieder geval heb ik daar nooit iets van gemerkt, maar ik heb ze wel nodig omdat bij buitenlandse films me altijd wel een woord of uitdrukking ontglipt. Dat moment van 'wat zei die nou?' slokt dan het volgende moment op en daardoor weer het volgende zodat ik langzaam maar zeker compleet de draad van het verhaal kwijtraak. Taaldoofheid zou je het kunnen noemen. De titel van de film ben ik vergeten, of heb ik verdrongen, want hij was zo slecht dat ik na tien minuten met een afgewend hoofd het beeld op zwart zette. Het verhaal handelde over een crisis in een liefdesrelatie en iedere dialoog had een hoog 'moeten we niet eens praten'-gehalte. Een soort Franse zeurfilm maar dan gemaakt door Amerikanen die in hun jeugd ook wel eens een weekendje in Parijs zijn geweest en daarom menen te weten wat het leven inhoudt. Ieder Frans relatie-scenario is samen te vatten met het zinnetje: "je t'aime, moi non plus". Heel vermoeiend. De eerste tien minuten van een film bepalen of ik verder kijk. In het begin van de film is immers de meeste energie gestoken, zoals over de eerste zin van een roman het langst is nagedacht. Is dat niks dan wordt het waarschijnlijk ook niks meer. Films zijn wat dat betreft net liefdesrelaties. Andersom kan wel, dat het begin goed is maar na verloop van tijd het verhaal wegloopt als vaatwater door een gootsteenputje. De ondertitels, daar was iets vreemds mee. In plaats dat de ondertitels zoals gebruikelijk onder in het scherm verschenen, zweefden ze op steeds andere plaatsen in beeld, ongeveer ter hoogte van de spreker zodat er enige gelijkenis ontstond met de tekstballonetjes in strips. Dat maakte niet alleen een belachelijke indruk, het drong ook een spelletje op: gokken waar de volgende titels op het scherm zouden verschijnen. Een soort Tetris zonder toetsen. Al snel dwaalden m'n gedachten af. Zou het niet mooi zijn als ze in films met tekstballonnetjes laten zien wat de ander denkt terwijl de een spreekt, net als in strips? Het idee pingpongde even heen en weer tussen mijn linker- en rechter hersenhelft en viel toen dood neer. Natuurlijk zou dat niet werken. Het hele plot is er op gebaseerd dat de kijker het verschil tussen gedachten en gesproken woord juist niet weet en dat de discrepantie langzaam zichtbaar wordt. Ik probeerde even de draad van het verhaal weer te volgen maar als snel keerde m'n gedachten terug. Hoe zou het dan zijn in de echte wereld? Stel dat je een bril zou hebben waarmee je de gedachtenwolkjes van anderen zou kunnen zien. Ik huiverde bij het idee. Het leven zou ondragelijk worden met zoveel waarheid. Raar. De mensheid gaat er prat op al sinds het begin der tijden een queeste naar de waarheid uit te voeren maar het ultieme hulpmiddel jaagt alleen maar schrik aan. De hele geschiedenis van de filosofie lag gevloerd voor me op de grond en maakte geen aanstalten op te krabbelen. Ik zette de tv uit en slaakte een zucht. Dat maakt slechte films extra erg: ze leveren in minder tijd meer overpeinzingen, gezichtspunten en discussies op dan de goede.
Vrijdag: Vlieg Donderdag: Duisternis Woensdag: Nee Dinsdag: Angst Maandag: Woordenkracht Zondag: Dodaars Index Commentaar? 2525 / webforum PS: er zijn nieuwe banners. Linken naar dit verhaal of deze foto? Gebruik dan deze url. |
